有一天，俺老爸問”能不能幫我買台翻譯機？要有英文和日文的。”，我不以為然”這年頭eee PC這樣的小筆電都沒比翻譯機貴多少啦！功能又多，誰還買翻譯機？要不也是買個PDA。”。
本來想這是個讓老爸接觸電腦的機會，但仔細再想......老爸也不過就是想要翻譯，小筆電開機速度還是遠不如翻譯機！待機時間又短，還真不合適帶著”隨身查”。PDA也好幾年沒玩了，印象中雖有些翻譯軟體，但好像也不很好用。想想還是去看看現在翻譯機有啥進步......哇靠，輸入方便，界面簡單，可插卡可聽MP3或看影片，還真是不錯！但真的就如我所說，功能像樣的，價格也和小筆電差不多了！
在此想請教大家的是......
1.能否請達人分享一下小筆電或PDA替代翻譯機功能的使用經驗？
2.承上，推薦一下好用的軟體。
3.就算真的”還是翻譯機好”，有沒有推薦的翻譯機機種？
Plurk
Facebook
Twitter
#1 Re: [問題]可以取代翻譯機的筆電或PDA?
yeager wrote 1 年 14 週 ago我大概沒能力完全回答你的問題，因為我想買翻譯機，並且狂熱比較的年代，過得有點久了。不過還是盡量給予一點意見，希望有用：
一、小筆電還是翻譯機：
我的建議是買翻譯機，目前電腦比較強勢的，還是譯典通。用了就知道其實沒有那麼便捷。再加上你說的開機與續航力等問題。還是不要選小筆電。除非你爸的需求不單一，比如說還有文書上的需求一類，或是記事等，不然的話，單一性機能是不如翻譯機的。
二、詞彙多少，個人認為是噱頭
比較一本字典字數多少的意義，到了現在，我覺得意義不高。若有特殊需求，還是看看有沒有專業字典符合你的需求。
三、自製字典或是版權字典
無敵多數是自製字典，快譯通有不少是版權字典。
要出去了XD，臨想沒想太多，那時我記得我是買哈電族的NC系列，科科，預算問題。
我是覺得反應速度這點很重要，像哈電族A1000也有不少人推薦，而且便宜，但速度慢了一點。
此外，就我朋友使用經驗，日本的翻譯字典頗讚，像卡西歐的，但這部分我就沒研究了。
不過最近有在考慮CASIO XD-SP6600就是了XD，這部分我還要問一下
#2 Re: [問題]可以取代翻譯機的筆電或PDA?
yeager wrote 1 年 14 週 ago在出去之前再補一點，個人不喜歡彩色機，電力損耗也是一個問題。
#3 Re: [問題]可以取代翻譯機的筆電或PDA?
pennyken wrote 1 年 14 週 agoCASIO很棒阿
但是價位就......
也是可以插卡
分類很細
中日跟英日要完整的話
要用插卡的方式字典的字比較多
#4 Re: [問題]可以取代翻譯機的筆電或PDA?
yeager wrote 1 年 14 週 ago對喔，樓上是日文通，先不論價格，如果我要學英日相關語言，你覺得卡西歐哪台比較適合。
#5 Re: [問題]可以取代翻譯機的筆電或PDA?
pennyken wrote 1 年 14 週 ago我還沒到日文通那種地步
因為二級都不確定會不會過了
週日就要考了
這是好問題
我同學用的是7350的樣子(有中文)
英日翻譯的話要看一下目錄
#6 Re: [問題]可以取代翻譯機的筆電或PDA?
CharChen wrote 1 年 14 週 ago看來結論是小筆電完敗嘛 XD 想想也真有趣，這年頭MP3、相機、GPS等功能都被其它3C完美的整合了，但翻譯機這種小時候就存在的產品居然仍無法被取代...... Orz
我那時說看到功能很讚的，也是CASIO的機種 XD 不過那真的太專業了，俺老爸對查日文的需求，其實只是學日文歌時偶爾想知道一下"這句歌詞啥意思"之類的。
後來看了下，哈電族A1000的確是不錯的選擇，速度不是問題，老人家反應也不快 :P 重點是，至少價格便宜到不會讓我覺得"再加幾千就可以買小筆電"的感覺。到時找家店去試試，沒啥問題大概就決定這台吧! 而且這台可以放MP3，這也是老爸用得到的功能，就差影音播放，看介紹沒特別寫，我認為它就算能播效果也應該不怎樣。
總之謝謝兩位的回答 ^ ^
ps: 回想起來，癮科技還真的蠻少介紹翻譯機耶?
#7 Re: [問題]可以取代翻譯機的筆電或PDA?
atticus wrote 1 年 14 週 ago如果想要知道東洋牌的翻譯機的話，問問casper吧～癮科技如果有翻譯機的新聞幾乎都是他翻得～～
#8 Re: [問題]可以取代翻譯機的筆電或PDA?
yeager wrote 1 年 14 週 ago我回想起來，好像也是XD，印象中好像有提過日系的。
有時候取代性也很難講，專一的產品有專一的優勢，像TV Game也很難被電腦遊戲取代呀，科科。
#9 Re: [問題]可以取代翻譯機的筆電或PDA?
pennyken wrote 1 年 14 週 ago看來結論是小筆電完敗嘛 XD 想想也真有趣，這年頭MP3、相機、GPS等功能都被其它3C完美的整合了，但翻譯機這種小時候就存在的產品居然仍無法被取代...... Orz
我那時說看到功能很讚的，也是CASIO的機種 XD 不過那真的太專業了，俺老爸對查日文的需求，其實只是學日文歌時偶爾想知道一下"這句歌詞啥意思"之類的。
後來看了下，哈電族A1000的確是不錯的選擇，速度不是問題，老人家反應也不快 :P 重點是，至少價格便宜到不會讓我覺得"再加幾千就可以買小筆電"的感覺。到時找家店去試試，沒啥問題大概就決定這台吧! 而且這台可以放MP3，這也是老爸用得到的功能，就差影音播放，看介紹沒特別寫，我認為它就算能播效果也應該不怎樣。
總之謝謝兩位的回答 ^ ^
ps: 回想起來，癮科技還真的蠻少介紹翻譯機耶?
翻譯歌詞的話
要看日日
因為現在日本的日中都是簡體
有些用語不同阿
關鍵時刻會很想殺人(我個人的意見)